1 00:00:12,621 --> 00:00:16,701 Prošlo je mnogo vremena od bilo koga dao mi je božićni poklon. 2 00:00:16,741 --> 00:00:18,141 Pa, nadam se da još diše. 3 00:00:18,181 --> 00:00:21,341 Oh! To je mala britanska šala. To je par rukavica. 4 00:00:21,381 --> 00:00:24,461 Oh. Vidim. Merci. 5 00:00:24,501 --> 00:00:26,341 Želiš li doći na piće? 6 00:00:26,381 --> 00:00:29,861 Er... ne. Bolje da idem kući mojoj ženi. 7 00:00:29,901 --> 00:00:32,541 Oh, naravno. Pa, ovaj... ćao, onda. 8 00:00:37,901 --> 00:00:39,581 FESTIVE INSTRUMENTAL 9 00:00:56,101 --> 00:00:58,421 Pardon? 10 00:01:06,021 --> 00:01:07,541 ON GASI RADIO 11 00:01:24,421 --> 00:01:25,741 Ona uzdahne 12 00:02:01,021 --> 00:02:02,461 RAISED VOICES 13 00:02:25,261 --> 00:02:27,341 VRATA SE ZAKLOPNU 14 00:02:27,381 --> 00:02:29,221 DRHTAVO DIŠE 15 00:02:41,101 --> 00:02:42,781 Ona uzdahne 16 00:02:56,821 --> 00:02:58,741 SHE SHRIEKS 17 00:03:01,581 --> 00:03:04,821 ? Da li se sećate prvog puta 18 00:03:04,861 --> 00:03:09,381 ? Da su moje oči uprle u tebe? 19 00:03:11,381 --> 00:03:14,461 ? Tvoj osmeh je došao niotkuda 20 00:03:14,501 --> 00:03:16,901 ? Nekad nikad 21 00:03:16,941 --> 00:03:20,101 ? Ili uskoro 22 00:03:20,141 --> 00:03:24,301 ? Put je dug 23 00:03:24,341 --> 00:03:28,501 ? Samo sam prolazio 24 00:03:31,381 --> 00:03:36,581 ? Samo sam prolazio. ? 25 00:03:44,861 --> 00:03:46,221 deda? Hmm? 26 00:03:46,261 --> 00:03:47,861 Jesi li rekao ujka Domu pravo vrijeme? 27 00:03:47,901 --> 00:03:50,701 Naravno da jesam, momče. Nisam tako lud kao što izgledam. 28 00:03:50,741 --> 00:03:52,621 Ujače Patrik! Archie! 29 00:03:52,661 --> 00:03:54,941 Dominic! Mislili smo da si nas zaboravio. 30 00:03:54,981 --> 00:03:57,701 Oh, tako mi je žao. Auto se ponovo aktivirao. 31 00:03:57,741 --> 00:04:00,381 Oh, divno je vidjeti vas oboje. A ti, ujka Dom. 32 00:04:00,421 --> 00:04:03,621 Kako si, Archie? Umirao sam od želje da te vidim. 33 00:04:03,661 --> 00:04:05,701 Jeste li čuli da su našli nova crna rupa blizu Plutona? 34 00:04:05,741 --> 00:04:07,621 Znam. Nevjerovatno je, zar ne? 35 00:04:07,661 --> 00:04:10,221 Izgleda da niko ovde ne razmišlja tako. Filistejci! 36 00:04:10,261 --> 00:04:12,941 Dobro, uzeću ovo za tebe. Prati me. Okey doke. 37 00:04:12,981 --> 00:04:14,421 kako si? Dobro, dobro. 38 00:04:20,341 --> 00:04:22,581 Ho! Ho-ho-ho! 39 00:04:22,621 --> 00:04:23,861 Zdravo! 40 00:04:25,421 --> 00:04:26,781 Ne pitaj. 41 00:04:34,061 --> 00:04:37,101 Ti si bio posljednja osoba Mislio sam da zovem danas. 42 00:04:37,141 --> 00:04:38,861 Caron je posebno tražila za tebe. 43 00:04:38,901 --> 00:04:42,181 To je takva tragedija! Da li ste dobro poznavali njegovu ženu? 44 00:04:42,221 --> 00:04:43,701 Ne baš. 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,261 Mislim da joj se nije dopao njegov rad jako puno. 46 00:04:46,301 --> 00:04:48,741 U stvari, mislim da joj se nije dopao uopste mnogo. 47 00:04:48,781 --> 00:04:50,781 Vidim. 48 00:04:50,821 --> 00:04:52,341 Pa, nadajmo se da možemo pomoći, a? 49 00:05:03,221 --> 00:05:05,021 OTVORI SE 50 00:05:08,341 --> 00:05:10,381 Šta se desilo?! 51 00:05:10,421 --> 00:05:13,341 Mora da su prošli zadnja vrata. 52 00:05:13,381 --> 00:05:15,901 Uvek sam joj govorio da zaključa kad nisam bio kod kuće. 53 00:05:15,941 --> 00:05:17,261 A gde si ti bio?! 54 00:05:18,901 --> 00:05:20,221 Otišao sam u šetnju. 55 00:05:21,501 --> 00:05:24,021 A kad sam se vratio, našao sam je. 56 00:05:24,061 --> 00:05:27,381 Bila je izbodena u leđa. 57 00:05:27,421 --> 00:05:30,621 Oh! Tako mi je žao. To je grozno! 58 00:05:31,701 --> 00:05:33,301 Našao si je? 59 00:05:33,341 --> 00:05:34,701 Da. ovaj... 60 00:05:36,221 --> 00:05:38,541 Znam, kao policajac, 61 00:05:38,581 --> 00:05:41,461 Nisam trebao dirati mesto zločina, ali... 62 00:05:42,861 --> 00:05:44,301 ..ona je moja žena. 63 00:05:46,061 --> 00:05:47,701 Bila je moja žena. 64 00:05:49,181 --> 00:05:50,901 Samo sam je pokušavao spasiti. 65 00:05:53,661 --> 00:05:55,181 Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi? 66 00:05:55,221 --> 00:05:57,501 Oh, ne smeš da kriviš sebe, Andre. 67 00:05:57,541 --> 00:05:58,901 Koga onda krivim?! 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,981 Ko bi uradio tako groznu stvar? 69 00:06:08,941 --> 00:06:10,901 LOW CHATTER 70 00:06:13,821 --> 00:06:15,421 Estelle. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,221 oprostite, ovaj čovek je upravo izgubio ženu. 72 00:06:30,221 --> 00:06:32,341 Prijatelji Englezi, a? 73 00:06:32,381 --> 00:06:34,341 Pa, to čini puno smisla. 74 00:06:35,861 --> 00:06:38,541 Caron i ja idemo daleko u prošlost. Bili smo zajedno na akademiji. 75 00:06:41,141 --> 00:06:43,421 Ja sam inspektor Gauthier. 76 00:06:43,461 --> 00:06:46,301 Tako je, sad sam inspektor. 77 00:06:46,341 --> 00:06:48,061 Ne zahvaljujući vama, naravno. 78 00:06:48,101 --> 00:06:50,261 Gdje je oružje ubistva? 79 00:06:50,301 --> 00:06:51,781 Bio je to njihov vlastiti kuhinjski nož. 80 00:06:53,141 --> 00:06:54,581 I gdje je sada? 81 00:06:54,621 --> 00:06:57,981 Još uvijek je bio u leđima žrtve kada odnijeli su tijelo. Sada je u laboratoriji. 82 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 Hoćeš li mi reći tvoja strana priče? 83 00:07:04,781 --> 00:07:05,981 otisla sam u setnju... 84 00:07:07,381 --> 00:07:10,541 ..vratio se i našao je u stolici. 85 00:07:11,621 --> 00:07:13,101 U koliko sati si išla u šetnju? 86 00:07:14,821 --> 00:07:16,261 Oko 17:30. 87 00:07:16,301 --> 00:07:18,421 I koje vrijeme ste otkrili tijelo? 88 00:07:20,221 --> 00:07:21,821 Oko 22:00. 89 00:07:21,861 --> 00:07:23,341 To je zgodno. 90 00:07:25,981 --> 00:07:29,821 Pa, svi znamo da ljubavi nije bilo izgubljen između tebe i Sare. 91 00:07:30,821 --> 00:07:34,621 Ne govoriš to Caron imao ikakve veze sa ovim? 92 00:07:34,661 --> 00:07:38,061 Sad kad se sjetim, sigurno jesi ovaj engleski prijatelj za kojeg sam čuo, 93 00:07:38,101 --> 00:07:40,461 rješavanje svih Caronovih zločina. 94 00:07:42,621 --> 00:07:46,021 Pa, gđice Marple, mislim da ne biće potrebno mnogo da se ovo reši. 95 00:07:47,381 --> 00:07:49,421 To je sve, za sada. 96 00:07:58,821 --> 00:08:01,181 Jean, ti si jedini ko može da mi pomogne. 97 00:08:01,221 --> 00:08:03,181 Moji otisci prstiju su posvuda oružje kojim je izvršeno ubistvo, 98 00:08:03,221 --> 00:08:05,621 Prekriven sam krvlju svoje žene. 99 00:08:06,981 --> 00:08:09,781 Ako je to bio neko drugi osim Gauthier, ja... 100 00:08:09,821 --> 00:08:11,461 možda imao šansu. 101 00:08:13,021 --> 00:08:16,501 Morate pronaći ko je ubio Saru, ili ću biti poslat dole. 102 00:08:16,541 --> 00:08:19,381 Šta se dogodilo između tebe i nje?! 103 00:08:23,701 --> 00:08:25,181 ja, ovaj... 104 00:08:26,381 --> 00:08:28,861 ..Ostavio sam je zbog Sare. 105 00:08:28,901 --> 00:08:30,461 Oh. 106 00:08:40,287 --> 00:08:42,527 hvala vam puno na pomoći, Gloria. 107 00:08:42,567 --> 00:08:46,127 Oh, moje apsolutno zadovoljstvo. Samo volim Božić. 108 00:08:46,167 --> 00:08:49,807 Izvolite. Oh, mon dieu! Moja omiljena dekoracija. 109 00:08:49,847 --> 00:08:51,847 MUZIKA SVIRI 110 00:08:51,887 --> 00:08:54,967 To je zadnji snimak koji imam glasa mog oca. 111 00:08:55,007 --> 00:08:56,847 Mislio sam da je tvoj tata bio saksofonista? 112 00:08:56,887 --> 00:08:59,767 Bio je. Ali kada je bio na turneji sa Nat King Coleom, 113 00:08:59,807 --> 00:09:02,087 napravio je sopstveni snimak u govornoj kabini 114 00:09:02,127 --> 00:09:03,767 i poslao mi disk. 115 00:09:03,807 --> 00:09:05,567 Kabina za snimanje? Kao foto štand, 116 00:09:05,607 --> 00:09:07,407 ali možete sami napraviti vinil ploče. 117 00:09:07,447 --> 00:09:09,287 Oh, znaš, mislim da sam čuo od njih! 118 00:09:09,327 --> 00:09:12,047 Slušao sam tu ploču sve dok se skoro nije istrošio, 119 00:09:12,087 --> 00:09:16,287 a onda, prošle godine, Niall ga je imao staviti u muzičku kutiju. 120 00:09:16,327 --> 00:09:18,847 Najbolji poklon koji sam ikada imao. 121 00:09:18,887 --> 00:09:22,687 Izvanredan božićni muž vjerodajnice! 122 00:09:22,727 --> 00:09:25,647 Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho! 123 00:09:27,247 --> 00:09:29,247 Oboje izgledate neverovatno! 124 00:09:29,287 --> 00:09:31,687 Radimo malu dobrotvornu pećinu 125 00:09:31,727 --> 00:09:34,807 za dragu dječicu u zadnjem delu paba. 126 00:09:34,847 --> 00:09:37,887 To je prikupljanje novca za pozorište, za renoviranje svlačionica. 127 00:09:37,927 --> 00:09:40,167 Godinama ih nisu dirali. 128 00:09:40,207 --> 00:09:43,287 Grotto! Ali mi smo mali. 129 00:09:45,127 --> 00:09:47,567 Ne smeta mi da uđem vilenjaka. 130 00:09:47,607 --> 00:09:50,327 Pa, trebaće ti kostim. 131 00:09:50,367 --> 00:09:52,247 Već imam jednu, po mjeri. 132 00:09:52,287 --> 00:09:54,607 Zašto imate po mjeri vilenjački kostim? 133 00:09:54,647 --> 00:09:56,847 Pa, imao sam nekoliko zalogaja Prije Božića. 134 00:09:56,887 --> 00:09:58,127 Bio je malo na dosadnoj strani, 135 00:09:58,167 --> 00:10:00,847 pa sam razmišljao da se malo obučem plutao bi svojim čamcem, da tako kažem. 136 00:10:00,887 --> 00:10:03,287 JEREMY CHUCKLES Svi smo bili tamo. 137 00:10:03,327 --> 00:10:05,207 I, ovaj... jeste li? 138 00:10:05,247 --> 00:10:08,647 Ne. Dokrajčio me brazilske orahe i od tada ga nisam video. 139 00:10:08,687 --> 00:10:10,727 Odlično! Možete nam pomoći da se postavimo. 140 00:10:10,767 --> 00:10:12,687 Hvala vam! Pratite me, trupe! 141 00:10:13,847 --> 00:10:16,327 Gloria, ostavi naočare. 142 00:10:16,367 --> 00:10:20,727 nemam pojma zašto, ali ti zaista pristaju. 143 00:10:23,407 --> 00:10:27,087 Da, kampuješ u Claudie's soba za Božić. Nadam se da ti ne smeta. 144 00:10:27,127 --> 00:10:29,647 Usput, ona šalje svoju ljubav. Kao i tvoj rođak. 145 00:10:29,687 --> 00:10:32,207 Ah! Kako je naša Sandra? 146 00:10:32,247 --> 00:10:35,767 Pa, dobila je svoju rotu iz bolnice i ona mora da radi ceo Božić, 147 00:10:35,807 --> 00:10:38,647 pa sam mislio da ti neće smetati ako dovedem mladog Archija sa sobom. 148 00:10:38,687 --> 00:10:40,247 Ne, mrtav sam oduševljen. 149 00:10:40,287 --> 00:10:44,327 Claudie je otišla na ruksak sa svojim partnerom lijepo je imati porodicu ovdje za Božić. 150 00:10:45,647 --> 00:10:48,247 Tačno... Hej! Ne taj. 151 00:10:48,287 --> 00:10:50,047 Ne želim da viriš. 152 00:10:50,087 --> 00:10:53,727 Hej, tamo ima puno poklona. Nadam se da ste se dobro ponašali. 153 00:10:53,767 --> 00:10:57,087 Dom, to je sve prošlost. Teško zarađeni, ovi pokloni. 154 00:10:59,047 --> 00:11:00,527 Hej, Archie? 155 00:11:01,567 --> 00:11:03,847 Pogledaj plafon. Zvijezde koje svijetle u mraku. 156 00:11:03,887 --> 00:11:06,607 Sve sam ih sredio u pravim sazvežđima. 157 00:11:06,647 --> 00:11:09,207 Oh, moj Bože! Jedva čekam dok ne padne mrak! 158 00:11:09,247 --> 00:11:12,567 Konačno, neko cijeni moja kosmička lakovernost! 159 00:11:12,607 --> 00:11:14,167 Za to možete dobiti tablete. 160 00:11:14,207 --> 00:11:16,767 Hej, sećaš li se kad sam te uhvatio taj kaleidoskop 161 00:11:16,807 --> 00:11:20,047 kada smo bili na odmoru a ti si imao oko pet, šest? 162 00:11:20,087 --> 00:11:22,607 Da, da. Mislio sam da je teleskop. 163 00:11:22,647 --> 00:11:26,127 Sećam se da sam gledao u nebo, razmišljao, zašto niko nije spomenuo sve ove boje? 164 00:11:26,167 --> 00:11:27,527 Odlični dani. 165 00:11:27,567 --> 00:11:29,727 UPOZORENJE O PORUCI Ups. Ahem! 166 00:11:31,767 --> 00:11:33,407 O, moj Bože, Caron! 167 00:11:33,447 --> 00:11:35,047 Jesi li dobro? 168 00:11:35,087 --> 00:11:36,887 Um... da. 169 00:11:36,927 --> 00:11:39,487 Hitan slučaj je upravo iskrsnuo, pa moram da iskočim. 170 00:11:39,527 --> 00:11:41,207 Ima dosta hrane u frižideru. 171 00:11:41,247 --> 00:11:42,887 Bez brige, na odmoru smo. 172 00:11:42,927 --> 00:11:45,807 Zašto nas ne odbacite one božićne pijace pored kojih smo prošli? 173 00:11:45,847 --> 00:11:47,447 Kad si u Rimu i sve to. 174 00:11:47,487 --> 00:11:49,087 Da. Da, ako si siguran. 175 00:11:49,127 --> 00:11:51,887 Hej, Archie, ima nevjerovatno astronomska radnja u ulici Rue de Verdun, 176 00:11:51,927 --> 00:11:53,967 samo uz tržni trg. Svideće ti se. 177 00:11:54,007 --> 00:11:55,847 Sjajno! Kakva je to buka? 178 00:11:55,887 --> 00:11:58,647 Oh, to je zvuk Archieja razbijanje moje banke. 179 00:11:58,687 --> 00:12:00,927 Dobro, evo rezervnog kompleta ključeva. Hajde. 180 00:12:14,247 --> 00:12:18,527 Dakle, Sara je ubodena u leđa? Dobra tuga! 181 00:12:18,567 --> 00:12:22,007 Da. I ono što nisam spomenuo da li inspektor radi na slučaju 182 00:12:22,047 --> 00:12:24,327 mrzi Caronova crijeva. 183 00:12:24,367 --> 00:12:25,927 Moramo mu pomoći. 184 00:12:25,967 --> 00:12:27,327 OK. Pa, gde idemo? 185 00:12:27,367 --> 00:12:29,847 Galerija u kojoj je Sara radila. 186 00:12:29,887 --> 00:12:33,247 Jean, ti se ne miješaš u istrazi ubistva, zar ne? 187 00:12:33,287 --> 00:12:35,127 Znam da želiš pomoći Caron, ali... 188 00:12:35,167 --> 00:12:37,927 Samo saopštavam vesti Sarinim poslodavcima. 189 00:12:37,967 --> 00:12:40,527 Kako to smeta? 190 00:12:40,567 --> 00:12:42,727 Pa, zar nemaju pravo da znam? 191 00:12:42,767 --> 00:12:44,407 Hm... Pa, zar ne? 192 00:12:45,687 --> 00:12:47,447 Valjda da. Dobro, pa, idemo onda. 193 00:13:13,087 --> 00:13:14,847 Bonjour. hm... 194 00:13:15,847 --> 00:13:18,367 ..da li vam smeta ako razgovaramo na engleskom? 195 00:13:18,407 --> 00:13:20,647 Samo bih da razjasnim nekoliko stvari. 196 00:13:20,687 --> 00:13:22,767 Non, non, non, pas de problem. 197 00:13:22,807 --> 00:13:24,527 Ne mogu da verujem da je otišla. 198 00:13:26,007 --> 00:13:29,807 Bila je vrijedna žena koji je bio tako upućen. 199 00:13:30,887 --> 00:13:34,127 Izgubio sam i dobrog prijatelja kao moj najbolji prodavac. 200 00:13:34,167 --> 00:13:35,847 JEAN SIGHS 201 00:13:35,887 --> 00:13:38,127 Znate li nekoga ko bi ljutnja na nju? 202 00:13:38,167 --> 00:13:41,567 Ne, ne, ne. Bila je veoma cijenjena u svetu umetnosti. 203 00:13:43,007 --> 00:13:45,687 Hmm! Nije najtoplije ličnosti, 204 00:13:45,727 --> 00:13:48,727 ali potpuno poštovan za njen talenat. 205 00:13:48,767 --> 00:13:51,127 Znam da stvari nisu bile sjajne kod kuće, 206 00:13:51,167 --> 00:13:53,167 zato je provela toliko vremena ovdje, 207 00:13:53,207 --> 00:13:56,287 ali nisam znao te stvari tako loše. 208 00:13:56,327 --> 00:14:00,607 Mislim da možda skačeš do tamošnjih zaključaka. 209 00:14:02,327 --> 00:14:04,927 Serena je veoma blisko sarađivala sa njom. 210 00:14:07,287 --> 00:14:09,607 Ne znam šta ću. 211 00:14:09,647 --> 00:14:11,167 Ona je bila moj mentor. 212 00:14:12,447 --> 00:14:13,847 A ja sam izgubljen bez nje. 213 00:14:15,007 --> 00:14:16,567 OŠTRO IZDIŠE 214 00:14:18,007 --> 00:14:20,727 Da li je imala nezadovoljstvo klijenti ili...? 215 00:14:20,767 --> 00:14:24,647 Svi su znali njenu reč bio častan. 216 00:14:24,687 --> 00:14:28,887 Bila je žena velikih principa. 217 00:14:28,927 --> 00:14:30,527 Hmm. 218 00:14:30,567 --> 00:14:32,887 Pa, hvala ti. Hvala vam na vašem vremenu. 219 00:14:35,287 --> 00:14:38,047 Oh, i, um... mogu li samo da kažem 220 00:14:38,087 --> 00:14:40,327 kakva lepa galerija imas ovde. 221 00:14:40,367 --> 00:14:41,567 Oh, hvala! 222 00:14:41,607 --> 00:14:44,567 Vratiću se da dobro pogledam u srećnija vremena. 223 00:14:44,607 --> 00:14:46,967 Videćemo se. Au revoir. 224 00:14:47,007 --> 00:14:48,447 Koliko?! 225 00:14:50,127 --> 00:14:51,647 Sh! 226 00:14:51,687 --> 00:14:53,567 ŠAPATI: Pogledajte u kakvom su stanju! 227 00:14:53,607 --> 00:14:55,967 Svi su prodati, vidi. Sve prodato. 228 00:14:58,167 --> 00:15:01,687 Dolly Angel. Da, to je pravo ime, zar ne? 229 00:15:01,727 --> 00:15:03,247 Izgleda da je još u školi. 230 00:15:03,287 --> 00:15:04,527 Nikad nisam čuo za nju. 231 00:15:06,207 --> 00:15:08,207 Ti... nikad nisi čuo za nju? 232 00:15:08,247 --> 00:15:11,847 Pa, umjetnici se otkrivaju sve vreme. 233 00:15:11,887 --> 00:15:15,287 Mislim da je riječ "umjetnik" možda malo gura. 234 00:15:15,327 --> 00:15:16,687 Trougao. 235 00:15:16,727 --> 00:15:18,967 Svijet umjetnosti je smiješan star posao. 236 00:15:19,007 --> 00:15:22,367 Potreban je samo jedan poznati trgovac umjetninama reći da si ti sljedeća velika stvar 237 00:15:22,407 --> 00:15:24,367 i svi počinju ulažući u njih. 238 00:15:24,407 --> 00:15:25,767 Hmm. 239 00:15:27,047 --> 00:15:28,407 Ovdje piše da je iz Britanije. 240 00:15:28,447 --> 00:15:31,087 Pa, nisam se vratio u UK osam meseci, zar ne? 241 00:15:31,127 --> 00:15:33,207 Možda je tamo velika. 242 00:15:33,247 --> 00:15:34,767 DOLAZNI POZIV Oh! 243 00:15:41,487 --> 00:15:44,087 ONA UZDAJE Hajde. 244 00:15:44,127 --> 00:15:47,167 Jean, mislim da moramo zadržati otvorenog uma o Caron, OK? 245 00:15:50,687 --> 00:15:53,847 Oh, malo je strmo. Molim te, deda! Hajde! 246 00:15:55,727 --> 00:15:57,047 Uf! Oh! 247 00:15:57,087 --> 00:15:58,927 Izvinite! Izvinite! 248 00:16:01,527 --> 00:16:03,007 Izvini, izvini. 249 00:16:06,367 --> 00:16:07,767 Izvini, izvini, izvini. 250 00:16:11,087 --> 00:16:14,767 Nemamo puno vremena. Inspektore Gauthier bi se mogao vratiti svakog trenutka. 251 00:16:20,087 --> 00:16:21,487 Jesi li dobro, druže? 252 00:16:21,527 --> 00:16:23,047 Ovo je smešno! 253 00:16:23,087 --> 00:16:25,087 Samo zato što si je ostavio kad ste bili klinci, 254 00:16:25,127 --> 00:16:27,167 ona te je zatvorila u vlastitoj policijskoj stanici?! 255 00:16:27,207 --> 00:16:29,207 Svi dokazi su protiv mene, Jean. 256 00:16:29,247 --> 00:16:32,167 Sačekaj. izašao si sa njom, zato je ona to za tebe? 257 00:16:32,207 --> 00:16:33,767 Bilo je veoma neuredno. 258 00:16:33,807 --> 00:16:35,407 Blimey! 259 00:16:35,447 --> 00:16:39,047 I sledeći put kada su nam se putevi ukrstili, oboje smo se prijavili za ovaj posao, 260 00:16:39,087 --> 00:16:42,447 imam to, i zbog toga me još više mrzila. 261 00:16:42,487 --> 00:16:44,007 Ali mislio sam da te je nadmašila? 262 00:16:44,047 --> 00:16:47,327 Sada, da, ali nikada neće oprosti mi. 263 00:16:48,807 --> 00:16:50,647 Moraš mi pomoći. Nemam nikog drugog. 264 00:16:50,687 --> 00:16:52,807 Naravno da hoćemo, zar ne, Dom? 265 00:16:52,847 --> 00:16:54,887 Da, naravno da hoćemo, da. Da! 266 00:16:54,927 --> 00:16:57,767 Odgovor mora biti u kući negde. 267 00:16:58,927 --> 00:17:00,887 Dodaj mi svoj telefon. INCOMING CALL 268 00:17:03,767 --> 00:17:06,327 Moj komšija ima rezervni ključ u moju kuću. 269 00:17:06,367 --> 00:17:09,287 Poslaću joj poruku da te očekuje. 270 00:17:09,327 --> 00:17:10,927 Uradićemo sve što možemo. 271 00:17:10,967 --> 00:17:13,727 Brzo, stigla je! Sakrij se! Sakrij se iza tamo! 272 00:17:13,767 --> 00:17:15,207 Šta?! 273 00:17:16,327 --> 00:17:17,687 Uf! 274 00:17:17,727 --> 00:17:19,167 Jean? Oh! 275 00:18:08,647 --> 00:18:10,167 ONA IZDIŠE Dobro, hajde! 276 00:18:10,207 --> 00:18:12,207 Vidi, ovaj put ne mogu, Jean. 277 00:18:12,247 --> 00:18:15,287 Moram da se vratim ujaku Patriku i Archie. Upravo su stigli. 278 00:18:15,327 --> 00:18:17,407 Oh, dobro. Žao mi je. 279 00:18:17,447 --> 00:18:19,287 U redu je. Izvini. 280 00:18:23,167 --> 00:18:24,887 Pomoći ću vam, gospođo Vajt. 281 00:18:25,887 --> 00:18:27,607 Oh. Um... u redu. 282 00:18:27,647 --> 00:18:30,167 Pa... idemo! 283 00:18:33,487 --> 00:18:35,447 Ne brini. 284 00:18:35,487 --> 00:18:38,247 ON UZDIŠE 285 00:18:42,407 --> 00:18:46,007 Hvala, deda. Bio sam nakon ovog klizanja meteora godinama. 286 00:18:46,047 --> 00:18:47,727 Šta god da pluta tvojim brodom, mali. 287 00:18:47,767 --> 00:18:52,207 Hej, nije ravno Božić još! 288 00:18:52,247 --> 00:18:55,887 Hej, ne mogu da verujem da je tvoj ujak Dom 289 00:18:55,927 --> 00:18:58,047 još uvijek ima dekoraciju Djeda Mraza Kupio sam ga 290 00:18:58,087 --> 00:19:00,447 mora da ima više od 40 godina. 291 00:19:00,487 --> 00:19:03,967 Je li to onaj koji visi u njegovom autu? Da. 292 00:19:04,007 --> 00:19:05,687 Božiće smo imali tada. 293 00:19:07,527 --> 00:19:09,087 deda? Hmm? 294 00:19:09,127 --> 00:19:11,727 Znam da zvuči glupo, ali ne mogu da se setim 295 00:19:11,767 --> 00:19:14,007 ti si tu za Božić kada sam bio veoma mali. 296 00:19:14,047 --> 00:19:15,687 Zar to nije čudno? 297 00:19:15,727 --> 00:19:19,167 Morao sam da radim nekoliko godina otprilike tada. 298 00:19:19,207 --> 00:19:21,487 Šta - i ne bi ti dozvolili kući za Božić? 299 00:19:22,967 --> 00:19:24,967 Bio je to veoma, veoma dug put. 300 00:19:25,967 --> 00:19:29,047 Hej! Hoćeš još jedno piće? 301 00:19:29,087 --> 00:19:32,727 DETE PLAČE Ja sam vilenjak, sa vilenjačkim ušima! 302 00:19:32,767 --> 00:19:34,607 I sretno za tebe! 303 00:19:34,647 --> 00:19:36,687 VRATA SE ZALUČAVAJU Sa kuglicama! 304 00:19:37,687 --> 00:19:40,247 Da ti donesem kuvano vino, draga. 305 00:19:40,287 --> 00:19:41,847 Sve u redu, Jeremy? 306 00:19:41,887 --> 00:19:44,327 Moraš ga zvati Deda Mraz, veoma je metod. 307 00:19:45,807 --> 00:19:47,527 Elf Judith? 308 00:19:48,607 --> 00:19:52,247 Mrzim ovo da kažem, ali nisam siguran stvar pećine radi. 309 00:19:53,287 --> 00:19:56,007 Mislim da je Elf Gloria u pravu, draga. 310 00:19:56,047 --> 00:20:00,047 Možda možemo pronaći drugi način prikupiti novac za pozorište. 311 00:20:00,087 --> 00:20:01,287 JULIA SIGHS 312 00:20:05,607 --> 00:20:08,007 Bonjour. Parlez vous Anglais? 313 00:20:08,047 --> 00:20:09,607 Da. 314 00:20:09,647 --> 00:20:13,087 Andre Caron me poslao po ključ za susjedna vrata. 315 00:20:13,127 --> 00:20:14,487 Naravno. 316 00:20:17,207 --> 00:20:19,847 Oh, dobro. Hvala. hm... 317 00:20:20,887 --> 00:20:24,967 ..jeste li vidjeli nešto neobično kod Caronovih sinoć? 318 00:20:25,007 --> 00:20:28,047 Ništa neobičnije nego normalno. 319 00:20:28,087 --> 00:20:29,487 Pardon? 320 00:20:29,527 --> 00:20:33,087 Uopšte ga ne bih krivio ako je to uradio. 321 00:20:33,127 --> 00:20:35,367 Uvek su se svađali, 322 00:20:35,407 --> 00:20:38,647 a ona je zapravo bila više podlo za njega. 323 00:20:38,687 --> 00:20:40,047 SARA: Arrete! 324 00:20:43,607 --> 00:20:46,047 Hvala. Merci, madame. 325 00:20:55,967 --> 00:20:59,567 Vidi, znam da ne bi trebao ići tamo, Richarde, 326 00:20:59,607 --> 00:21:01,847 i ne morate. Mogu ući sam. 327 00:21:03,407 --> 00:21:05,847 Caron je moj šef. Znam da je nevin. 328 00:21:07,767 --> 00:21:09,127 Želim ovo da uradim. 329 00:21:31,727 --> 00:21:33,727 JEAN SIGHS 330 00:21:33,767 --> 00:21:35,327 Koja je Sarina lozinka? 331 00:21:39,007 --> 00:21:41,647 Ko stavlja paukove na jelku? 332 00:21:41,687 --> 00:21:43,767 To je bizarno. 333 00:21:43,807 --> 00:21:45,167 Oh! 334 00:21:45,207 --> 00:21:48,167 Sara mora da ima Istocnoevropska porodica. 335 00:21:48,207 --> 00:21:51,247 Pardon? To je istočnoevropski narodna bajka. 336 00:21:51,287 --> 00:21:56,007 Priča kaže da je majka udovica suviše je siromašan da bi ukrasio drvo, 337 00:21:56,047 --> 00:21:59,047 pa neki prijateljski nastrojeni pauci pletu mrežu svuda po tome. 338 00:21:59,087 --> 00:22:02,367 Kada majka i njena porodica probudi se na božićno jutro, 339 00:22:02,407 --> 00:22:06,207 sunčeva svetlost udara u drvo, pretvaranje mreže u srebro i zlato. 340 00:22:06,247 --> 00:22:08,927 I porodica je dobra bogatstvo od tada. 341 00:22:08,967 --> 00:22:10,847 Hmm! 342 00:22:14,487 --> 00:22:17,087 Šta je... šta je na francuskom za pauk? 343 00:22:17,127 --> 00:22:18,567 Araignee. 344 00:22:20,247 --> 00:22:21,607 Možete li to upisati? 345 00:22:33,047 --> 00:22:34,527 Bingo! Ha! 346 00:22:36,007 --> 00:22:38,767 U redu, Sarin posljednji email. 347 00:22:41,007 --> 00:22:44,087 Možete li, um... možete li prevesti to za mene? Oui. 348 00:22:45,447 --> 00:22:50,447 Draga Sara, dalje do nas razgovor 6. decembra, 349 00:22:50,487 --> 00:22:52,087 evo naših misli. 350 00:22:52,127 --> 00:22:56,247 Iako veoma cijenimo tvoja pozicija u galeriji, 351 00:22:56,287 --> 00:23:02,287 teško nam je pronaći razlog za otpuštanje Serene Parle. 352 00:23:04,447 --> 00:23:08,367 Ovo je četvrti pripravnik bio si duboko nezadovoljan. 353 00:23:08,407 --> 00:23:12,287 Jedno od kojih smo morali da rešimo van suda za nezakonito otpuštanje. 354 00:23:14,447 --> 00:23:16,007 Rekavši to, hm... 355 00:23:16,047 --> 00:23:19,567 jer su vaše vještine tako integralne u galeriju, 356 00:23:19,607 --> 00:23:22,927 nastavićemo sa otpuštanjem gđe Parle. 357 00:23:24,607 --> 00:23:29,007 Ali sa zahvalnošću tražimo da se ovo ne ponovi. 358 00:23:29,047 --> 00:23:30,967 Vaš, Lloyd Gelan. 359 00:23:32,447 --> 00:23:35,287 Dakle, Sara se pokušavala riješiti od Serene! 360 00:23:40,000 --> 00:23:42,480 Zašto si mi lagao o Sari? 361 00:23:45,080 --> 00:23:48,560 Ovaj e-mail to sugerira izgubit ćeš posao, 362 00:23:48,600 --> 00:23:50,440 ali si mi rekao da je ona tvoj mentor. 363 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 Naporno sam radio da stignem ovde. 364 00:23:55,360 --> 00:23:57,840 Karijera u umjetnosti je nešto o kojoj sam sanjao 365 00:23:57,880 --> 00:24:01,520 od kada sam bila mala devojcica, i ta ljubomorna stara veštica 366 00:24:01,560 --> 00:24:03,560 pokušao da mi ga oduzme! 367 00:24:03,600 --> 00:24:05,440 Konstantno maltretiranje, 368 00:24:05,480 --> 00:24:08,960 omalovažavanje svega da jesam! 369 00:24:09,000 --> 00:24:12,560 Nikad ništa nije bilo dovoljno dobro za nju! Ništa! 370 00:24:12,600 --> 00:24:15,120 I nikog ovde izazvao je zbog toga! 371 00:24:15,160 --> 00:24:18,400 Njena stručnost? To je bio samo izgovor za maltretiranje. 372 00:24:18,440 --> 00:24:20,400 A ja sam bila njena posljednja žrtva. 373 00:24:21,840 --> 00:24:24,360 Znaš, volio bih da sam je ubio. 374 00:24:26,040 --> 00:24:27,960 maštao sam o tome mnogo puta, 375 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 ali nikad nisam bio dovoljno hrabar da to uradim. 376 00:24:32,800 --> 00:24:36,840 Voleo bih da se rukujem osobe koja je to uradila. 377 00:24:40,880 --> 00:24:43,200 Gde si bila sinoć, Serena? 378 00:24:43,240 --> 00:24:45,240 Kod kuće sa majkom. 379 00:24:46,600 --> 00:24:51,160 Plače u naručju zbog gubitka posla iz snova. 380 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Merci. 381 00:24:59,680 --> 00:25:01,000 MESSAGE ALERT 382 00:25:05,840 --> 00:25:08,760 Možete li me odvesti u La Couronne? Oui, bien sur. 383 00:25:17,520 --> 00:25:20,120 Mora postojati drugi način da skupim nešto novca. 384 00:25:20,160 --> 00:25:21,600 Šta je sa zabavom? 385 00:25:21,640 --> 00:25:23,400 Radili smo ih u Dablinu. 386 00:25:23,440 --> 00:25:25,400 Obukao bih se. Bio je sjajan craic. 387 00:25:25,440 --> 00:25:26,840 To je odlična ideja! 388 00:25:26,880 --> 00:25:29,160 Trči, za zabavu? 389 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 Šta je zaboga smiješno o trčanju? 390 00:25:31,080 --> 00:25:33,160 u potpunosti se slazem. 391 00:25:33,200 --> 00:25:35,520 Šta je sa tajnim Deda Mrazom? 392 00:25:35,560 --> 00:25:38,760 Imali su jedan u garaži gde sam radio. To je sjajan smeh. 393 00:25:38,800 --> 00:25:42,680 To je to! Naplatit ćemo svima u kafani dva eura za igru. 394 00:25:42,720 --> 00:25:46,520 A onda, moraju da potroše ne više od pet eura na poklon 395 00:25:46,560 --> 00:25:48,520 za koga god izvuku od torbe. 396 00:25:48,560 --> 00:25:51,880 I možemo da napravimo zabavu ovde na Badnje veče, 397 00:25:51,920 --> 00:25:53,800 i svi možemo da menjamo poklone. 398 00:25:53,840 --> 00:25:55,920 Bravo! Odlična ideja! 399 00:25:55,960 --> 00:25:59,080 Samo jedno - hoću li moći nositi kostim Djeda Mraza? 400 00:26:01,160 --> 00:26:03,600 Mislim da svi apsolutno insistiramo na njemu. 401 00:26:03,640 --> 00:26:05,240 Oh! 402 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 Ooh, tu si! Ja ću samo dobiti piće. Dolazim za minut. 403 00:26:09,240 --> 00:26:11,120 U redu. Gdje ti je djed? 404 00:26:11,160 --> 00:26:14,120 U toaletu. Dom, mogu li te nešto pitati? 405 00:26:15,400 --> 00:26:18,320 Kada je deda bio odsutan kada sam bila mala, gde je on otišao? 406 00:26:18,360 --> 00:26:19,920 Uf. 407 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 Pa, on je bio prvi u Stafordu, 408 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 onda su ga preselili otvoreni zatvor. 409 00:26:23,840 --> 00:26:25,720 Zatvor? Šta?! 410 00:26:25,760 --> 00:26:29,160 Oh, Bože! Zar ti mama nikad nije rekla bilo šta od ovoga? 411 00:26:29,200 --> 00:26:32,120 Ne. Moj deda je bio u zatvoru? 412 00:26:32,160 --> 00:26:35,320 Ovaj... vidi, tvoj deda je ušao malo problema na poslu. 413 00:26:35,360 --> 00:26:37,520 Tada su bila teška vremena 414 00:26:37,560 --> 00:26:40,880 i uzeo je nekoliko stvari što nije trebalo da uradi. 415 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 Moj deda?! 416 00:26:42,720 --> 00:26:44,360 Mm. Da. 417 00:26:44,400 --> 00:26:46,680 Mislim da je samo želio ljude biti sretan. 418 00:26:46,720 --> 00:26:50,640 Znate, on je uvek kupovao pokloni i obilasci za šankom. 419 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 Vaša tetka Eunice, pokoj joj dušu, 420 00:26:53,000 --> 00:26:56,040 uvek je govorio da je to njegov način voljenih ljudi. 421 00:26:56,080 --> 00:26:58,800 Samo što nije imao dovoljno novca za svu tu ljubav, 422 00:26:58,840 --> 00:27:00,560 pa su ga strpali u zatvor. 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,120 Ne mogu vjerovati! 424 00:27:03,160 --> 00:27:06,840 Vidi, Archie, vidi, razgovaraćemo o tome ovo opet, u redu? 425 00:27:06,880 --> 00:27:08,880 Nemoj... ne spominji to svom dedi. 426 00:27:08,920 --> 00:27:12,560 On je sjajan momak, upravo je napravio nekoliko grešaka, u redu? 427 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Jean, ti čekaš. Šta da ti donesem? 428 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Oh, samo sauv blanc, molim, Niall. 429 00:27:16,760 --> 00:27:20,360 Hej, Jean, bit će tajni Djed Mraz ovdje Badnje veče. Jeste li u? 430 00:27:20,400 --> 00:27:22,320 Apsolutno. Odlično. 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,560 Hmm! 432 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 Živjeli. 433 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Oh! Hej. 434 00:27:38,720 --> 00:27:41,360 Kupovali ste? Da. 435 00:27:42,440 --> 00:27:44,040 Moja... moja muzička kutija, nestala je! 436 00:27:44,080 --> 00:27:45,920 Mora da ga je neko ukrao! 437 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 Smiješno! Niko neće uzeti...! 438 00:27:48,800 --> 00:27:52,600 Jean? Ovo sam ja ujka Patrik, a ovo je sin mog rođaka, Archie. 439 00:27:52,640 --> 00:27:55,680 Drago mi je što sam vas oboje upoznao. I tebe. Ooh! 440 00:27:55,720 --> 00:27:57,040 Jesi li dobro, Patrick? 441 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 znaš li šta, ljubavi, Ne osećam se tako sjajno. 442 00:27:59,080 --> 00:28:01,160 Mislim da sam preterao. 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,760 Dom, da li ti smeta da odemo? 444 00:28:02,800 --> 00:28:04,520 Ne. Hajde, odvešću te kući. 445 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Mislim da mi treba samo malo lezi. Bio je to veliki dan. Da. 446 00:28:31,840 --> 00:28:33,600 Znao sam da izgledaš poznato! 447 00:28:36,520 --> 00:28:38,400 Hajde da saznamo ko si ti zaista. 448 00:28:42,720 --> 00:28:44,240 KEYS CLACK 449 00:28:47,760 --> 00:28:51,280 Hajde! Rekli smo da ćemo se naći s Domom za doručak u 9:00. 450 00:28:51,320 --> 00:28:53,200 Silazim za minut, deda. 451 00:28:53,240 --> 00:28:54,880 Samo tražim moj punjač za telefon. 452 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 Ima jedan sa strane mog kreveta. 453 00:29:14,360 --> 00:29:16,800 MUZIKA SVIRI 454 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 ? O sveti... ? 455 00:29:25,320 --> 00:29:26,920 To je ista osoba! 456 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 Ne razumijem. 457 00:29:28,400 --> 00:29:32,880 Doktor i Dolly Angel umjetnik, to je ista osoba! 458 00:29:32,920 --> 00:29:36,160 Trebalo mi je cijelu noć, ali sam pronašao nju na web stranici njenog agenta. 459 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 Dakle, ona je doktor i umetnica? 460 00:29:38,640 --> 00:29:41,880 Ne. Ona se zove model Cathryn Harper. 461 00:29:41,920 --> 00:29:44,680 Lloyd Gelan je sigurno koristio njena fotografija 462 00:29:44,720 --> 00:29:47,400 da razaznam tu Dolly Angel bio prava osoba! 463 00:29:47,440 --> 00:29:49,400 Ne, još uvek nisam sa tobom. 464 00:29:49,440 --> 00:29:52,960 Pozvao sam svog prijatelja dilera ponovo Engleska, a on nikad nije čuo za nju! 465 00:29:53,000 --> 00:29:56,280 Dolly Angel umjetnica ne postoji. 466 00:29:56,320 --> 00:29:57,600 Blimey! 467 00:29:59,000 --> 00:30:00,360 Sačekaj. 468 00:30:05,120 --> 00:30:07,000 Gde si otišao? Izgubio sam te. 469 00:30:14,920 --> 00:30:18,040 Kompanije koje su kupile i prodao slike 470 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 su u istom konglomeratu, Dom. 471 00:30:20,200 --> 00:30:21,720 Šta to znači? 472 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 To znači da je ista osoba kupila slike se same povlače. 473 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Zašto biste to želeli da uradite? 474 00:30:29,280 --> 00:30:31,760 Znam ko je želio mrtvu Saru Caron. 475 00:30:33,280 --> 00:30:35,920 Cor, umirem od gladi! Šta ćeš imati? 476 00:30:35,960 --> 00:30:37,720 Mislio sam da bih mogao naručiti na francuskom, 477 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 pokušajte impresionirati tu predivnu gazdarica. 478 00:30:39,960 --> 00:30:41,720 Kako se zove - Celine? 479 00:30:41,760 --> 00:30:43,440 Da. 480 00:30:43,480 --> 00:30:45,360 Jesi li dobro, sunce? Izgledaš malo ravno. 481 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 Samo sam razmišljao 482 00:30:48,720 --> 00:30:50,920 šta bi bilo da nikad ne čujem opet mamin glas. 483 00:30:50,960 --> 00:30:52,760 Cor, šta je to dovelo u tvoju glavu? 484 00:30:52,800 --> 00:30:56,840 Pa ta gazdarica koju ste spomenuli, Celine. 485 00:30:56,880 --> 00:30:58,120 Da? 486 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Sva ta gužva u pabu sinoć, 487 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 Dom mi je rekao šta je ukrala. 488 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 zar ne? 489 00:31:03,960 --> 00:31:05,680 Tata joj je napravio vinilnu ploču 490 00:31:05,720 --> 00:31:07,760 u govornoj kabini kada je bila mala devojčica. 491 00:31:07,800 --> 00:31:09,360 Sjećam se tih ploča. 492 00:31:09,400 --> 00:31:11,000 Pa, ispostavilo se 493 00:31:11,040 --> 00:31:13,000 njen muž je imao snimak njenog oca 494 00:31:13,040 --> 00:31:15,560 kopirati u posebnu muzičku kutiju za Božić prošle godine. 495 00:31:16,760 --> 00:31:18,160 Ploča je bila skoro istrošena. 496 00:31:19,280 --> 00:31:22,240 Bio je to posljednji snimak ikada glasa njenog oca. 497 00:31:22,280 --> 00:31:24,040 I neko ga je ukrao. 498 00:31:24,080 --> 00:31:25,960 Jesu li sada? 499 00:31:26,000 --> 00:31:28,200 Verovatno nisu znali šta joj je to značilo. 500 00:31:28,240 --> 00:31:31,280 Niko to ne bi uradio da znaju... da li bi? 501 00:31:31,320 --> 00:31:33,240 br. 502 00:31:33,280 --> 00:31:35,240 Ne! 503 00:31:35,280 --> 00:31:37,080 Ooh, u stomaku mi kruli. Hajde. 504 00:31:41,600 --> 00:31:44,280 Hvala vam na dojavi. Imamo osumnjičenog u pritvoru. 505 00:31:44,320 --> 00:31:46,520 Ja ću preuzeti odavde. 506 00:31:46,560 --> 00:31:48,120 Ali znam o čemu pričam! 507 00:31:48,160 --> 00:31:50,440 Video sam ovu vrstu pranje novca nazad u UK. 508 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Sigurno ti trebam na intervjuu? 509 00:31:52,320 --> 00:31:54,200 Vidi, ja nisam Caron. 510 00:31:54,240 --> 00:31:57,520 Ne treba mi malo engleskog žena koja mi govori kako da radim svoj posao. 511 00:31:57,560 --> 00:32:00,760 Dakle, vi ćete odbiti moja stručna pomoć 512 00:32:00,800 --> 00:32:03,440 zbog vaše lične istorije sa Caron? 513 00:32:07,880 --> 00:32:11,880 OK. Ja ću voditi intervju i govorit ćeš kada se to od tebe zatraži. 514 00:32:13,200 --> 00:32:15,840 Da li razumete? Da. 515 00:32:15,880 --> 00:32:17,080 Dobro. 516 00:32:31,440 --> 00:32:34,360 Ovaj intervju će biti obavljen na engleskom, 517 00:32:34,400 --> 00:32:36,280 za dobrobit mog kolege. 518 00:32:39,320 --> 00:32:41,640 Gdje si bio? u noći Sarinog ubistva 519 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 između 5:30 i 22:00. 520 00:32:47,560 --> 00:32:49,480 Ti... ne možeš da se setiš... 521 00:32:50,880 --> 00:32:52,320 ..ili si ti ubio Saru Caron? 522 00:33:01,440 --> 00:33:03,560 Dakle, tako želite da ga igrate? 523 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 Kako zamorno. 524 00:33:10,320 --> 00:33:12,800 Moja koleginica misli da zna zašto si to uradio. 525 00:33:13,960 --> 00:33:15,440 Želite li čuti njenu teoriju? 526 00:33:18,200 --> 00:33:19,560 On je sav tvoj. 527 00:33:21,000 --> 00:33:25,480 Znate, mislio sam na ovu metodu pranja prljavog novca 528 00:33:25,520 --> 00:33:27,360 kroz svijet umjetnosti izumro. 529 00:33:28,960 --> 00:33:31,880 Bog zna kako si se izvukao tako dugo. 530 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Mali gradovi, a? 531 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Objasni mi to ponovo. 532 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 Naravno. 533 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 Ovako ja to vidim. 534 00:33:40,600 --> 00:33:43,920 Gospodin Lloyd Gelan ovdje prikazao bi neku umjetnost 535 00:33:43,960 --> 00:33:46,800 u njegovoj veoma uglednoj galeriji 536 00:33:46,840 --> 00:33:50,520 i stvoriti veliku zujanje okolo mladi umjetnik u usponu 537 00:33:50,560 --> 00:33:53,080 to zapravo ne postoji. 538 00:33:53,120 --> 00:33:56,000 U ovom slučaju, izvjesna Dolly Angel. 539 00:33:57,120 --> 00:33:59,520 Slikao bi platna, 540 00:33:59,560 --> 00:34:02,600 on bi im podmetnuo i on bi ih prikazao, 541 00:34:02,640 --> 00:34:04,960 ali zgodno, 542 00:34:05,000 --> 00:34:07,840 čak i po astronomskoj cijeni, 543 00:34:07,880 --> 00:34:10,440 bili bi prikazani kao prodati. 544 00:34:10,480 --> 00:34:13,760 Dogovor je već bio sklopljen, 545 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 i veliku vreću prljavog novca je korišten za kupovinu slika. 546 00:34:17,640 --> 00:34:19,640 Vidite, u svijetu umjetnosti, 547 00:34:19,680 --> 00:34:21,920 gotovina se smatra normalnom metodom plaćanja. 548 00:34:21,960 --> 00:34:23,400 To niko i ne dovodi u pitanje. 549 00:34:24,640 --> 00:34:28,160 Dakle, gospodin Lloyd Gelan je ovdje je omogućio pranje novca 550 00:34:28,200 --> 00:34:30,680 da prodam slike vratiti sebi 551 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 i oprati prljavi novac. 552 00:34:34,280 --> 00:34:35,680 Veoma pametno. 553 00:34:36,880 --> 00:34:40,080 I niko te nikada nije proveravao pošto si bio tako ugledan. 554 00:34:41,280 --> 00:34:43,880 I gledajući zapise, radili ste to samo povremeno. 555 00:34:45,520 --> 00:34:48,240 Pretpostavljam da su ti dijamantski prstenovi neće kupiti sebe. 556 00:34:49,240 --> 00:34:51,440 Sara te je zanimala, zar ne? 557 00:34:51,480 --> 00:34:53,200 Znala je da nešto nije u redu. 558 00:34:53,240 --> 00:34:55,440 I šta god da je bila, bila je brutalno iskrena. 559 00:34:57,360 --> 00:34:58,760 Je li te htjela razotkriti? 560 00:35:02,600 --> 00:35:04,040 Nikad to ne možeš dokazati. 561 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 Oh! To govori! 562 00:35:07,400 --> 00:35:11,120 Mislim da ćeš naći da možemo, G. Gelan. 563 00:35:11,160 --> 00:35:12,960 Oduzeli smo posjed vaše radnje, 564 00:35:13,000 --> 00:35:15,400 Vaši bankovni računi, sva vaša dokumenta. 565 00:35:15,440 --> 00:35:17,000 Negdje ćeš okliznuti. 566 00:35:18,520 --> 00:35:21,520 I imamo tvoje lice na CCTV-u 567 00:35:21,560 --> 00:35:24,600 u blizini kuće Caronovih u noći Sarine smrti. 568 00:35:28,720 --> 00:35:30,280 Kako ste to riješili? 569 00:35:33,960 --> 00:35:40,240 Pa, ovaj... sve je počelo sa humanitarnim letkom u kafani. 570 00:35:42,280 --> 00:35:46,320 Model koji si nekada bio lice Dolly Angel 571 00:35:46,360 --> 00:35:50,600 bio je i doktor na frontu tog dobrotvornog letka. 572 00:35:50,640 --> 00:35:54,080 I... prošao sam Sarine račune. 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,920 Rad Dolly Angel je prodat između dve kompanije 574 00:35:58,960 --> 00:36:00,800 u istom konglomeratu. 575 00:36:02,280 --> 00:36:05,560 Ali to je bio tvoj mali anagram to je, um... zapečatilo tvoju sudbinu. 576 00:36:05,600 --> 00:36:07,840 Anagram? Da. 577 00:36:07,880 --> 00:36:09,320 Pazi ovo. 578 00:36:16,840 --> 00:36:19,160 L-L-O-Y-D... 579 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 ..G-E-L-A-N. 580 00:36:24,520 --> 00:36:26,440 Lloyd Gelan. 581 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 Veoma pametno. 582 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 Hmm! 583 00:36:32,760 --> 00:36:35,080 Mrzeo sam je. 584 00:36:35,120 --> 00:36:36,840 Bila je svetoljubiva, 585 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 pokroviteljski, ljut. 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,080 Znate, otpuštam moje osoblje desno, lijevo i u sredini. 587 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Mislila je da me ima preko bureta 588 00:36:43,880 --> 00:36:46,400 zbog njene reputacije i njenu listu klijenata. 589 00:36:46,440 --> 00:36:48,120 ON UZDIŠE 590 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 Samo mi je trebao još jedan dogovor! 591 00:36:53,480 --> 00:36:54,840 Ali saznala je. 592 00:36:56,280 --> 00:37:00,120 te noći, Otišao sam do njene kuće da se suočim s njom. 593 00:37:01,400 --> 00:37:03,720 Zadnja vrata su bila otvorena i usao sam unutra, i... 594 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 ..onda sam vidio nož. 595 00:37:07,440 --> 00:37:09,960 Spremala se da uzme sve od mene. 596 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 SHE SHRIEKS 597 00:37:21,960 --> 00:37:24,280 Bio sam tako blizu. 598 00:37:24,320 --> 00:37:26,840 Molim vas, poštedite nas priče o jecaju. 599 00:37:26,880 --> 00:37:29,520 Hladnokrvno si ubio ženu, c'est tout. 600 00:37:31,760 --> 00:37:33,120 Richard? 601 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 ON UZDIŠE 602 00:37:40,720 --> 00:37:42,240 Ona uzdahne 603 00:37:44,920 --> 00:37:46,840 Od kada imamo CCTV snimke? 604 00:37:48,840 --> 00:37:50,960 Ne mogu vjerovati! 605 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Laganje na intervjuu da iznudi priznanje? 606 00:37:56,560 --> 00:37:59,640 Možda ti i ja imamo više zajedničkog nego što smo prvo mislili. 607 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 Možemo li sada osloboditi Carona? 608 00:38:04,960 --> 00:38:06,480 Da. 609 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 Mislim da konačno mogu dozvoliti Andre Caron idi. 610 00:38:10,440 --> 00:38:11,800 GAUTHIER SIGHS 611 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 Poslat ću Richarda da provjeri ostale slike u galeriji. 612 00:38:15,840 --> 00:38:17,200 Moglo bi biti još više falsifikata. 613 00:38:17,240 --> 00:38:18,880 Oh, ne, nisam primetio nijednu. 614 00:38:18,920 --> 00:38:21,600 Kakva sramota. Kako lijepa radnja! 615 00:39:06,666 --> 00:39:08,466 Charlie! 616 00:39:09,546 --> 00:39:11,226 Imam poslovni predlog za tebe. 617 00:39:13,386 --> 00:39:15,586 BLAGODNO ANIMIRANO CVROPLJENJE 618 00:39:15,626 --> 00:39:17,266 SMIJEH 619 00:39:24,386 --> 00:39:26,426 Obećavam, doneću ti još jednu kutiju. 620 00:39:26,466 --> 00:39:28,866 Ali ti si rekao zapisnik bio tako izgreban. 621 00:39:28,906 --> 00:39:30,386 Hej, hoćeš li mjesec? 622 00:39:30,426 --> 00:39:33,106 Samo reci reč, ja ću baciti laso oko njega i povucite ga dole. 623 00:39:33,146 --> 00:39:36,426 Božić ne bi bio Božić bez tvog citiranja 624 00:39:36,466 --> 00:39:37,906 To je divan život. 625 00:39:37,946 --> 00:39:40,386 Vaš vlastiti James Stewart. 626 00:39:40,426 --> 00:39:43,786 Ho, ho, ho! 627 00:39:43,826 --> 00:39:48,586 Ho, ho, ho-ho-ho-ho! 628 00:39:48,626 --> 00:39:51,666 Dakle, koliko božićnih kostima imaš li onda? 629 00:39:51,706 --> 00:39:52,946 12. 630 00:39:52,986 --> 00:39:54,466 12 dana Božića, zar ne? 631 00:39:54,506 --> 00:39:55,986 Naravno. Ja sam glup. 632 00:39:58,706 --> 00:40:02,306 Jean, učini nam uslugu, nemoj ostavi me večeras, OK? 633 00:40:02,346 --> 00:40:04,026 Na njemu. 634 00:40:04,066 --> 00:40:06,146 U redu, dame i gospodo, sada je vrijeme 635 00:40:06,186 --> 00:40:09,066 da tajni Deda Mraz počne! 636 00:40:09,106 --> 00:40:10,906 NAZDRAVANJE I APLAUZ 637 00:40:10,946 --> 00:40:12,866 Evo ide! 638 00:40:12,906 --> 00:40:15,386 Ne mogu vjerovati da nije završio šala o "posezanju u vreću". 639 00:40:15,426 --> 00:40:16,866 Sada ću posegnuti u svoju vreću. 640 00:40:16,906 --> 00:40:18,466 Oh, ne, evo ga. Moja greska. 641 00:40:18,506 --> 00:40:22,146 A prvi poklon je za... 642 00:40:22,186 --> 00:40:23,506 Gloria! Ooh! 643 00:40:23,546 --> 00:40:26,266 Ha-ha-ha-ha! APLAUZI I NAVIKANJE 644 00:40:26,306 --> 00:40:27,906 Hvala ti, Deda Mraze! 645 00:40:27,946 --> 00:40:31,066 Hoo-hoo-hoo! Ho-ho-ho-ho-ha-ha! 646 00:40:31,106 --> 00:40:32,706 Oh! 647 00:40:34,106 --> 00:40:35,906 Oh, da. 648 00:40:35,946 --> 00:40:38,746 Oh, volim to! Oh-ho-ho! 649 00:40:38,786 --> 00:40:41,306 Kriv po optužbi! O, hvala, Niall! 650 00:40:41,346 --> 00:40:44,026 Sledeći je Jean! 651 00:40:44,066 --> 00:40:46,066 Oh, Jean. 652 00:40:46,106 --> 00:40:47,586 Hvala vam! 653 00:40:47,626 --> 00:40:51,426 Hvala ti, Djede Božićnjak! Oh, moje zadovoljstvo. Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 654 00:40:51,466 --> 00:40:53,466 šta je to? 655 00:40:53,506 --> 00:40:54,826 Oh! 656 00:40:56,466 --> 00:40:58,946 Oh, to je...! Oh, divno je! 657 00:41:00,026 --> 00:41:02,306 Ko mi je to nabavio? Jesam. 658 00:41:02,346 --> 00:41:04,066 Mislio sam da bi te to moglo podsjetiti od kuće. 659 00:41:04,106 --> 00:41:05,786 Pa, to je tvoj stari dom. 660 00:41:05,826 --> 00:41:07,866 Oh, volim to! 661 00:41:07,906 --> 00:41:09,466 To je stvarno promišljeno, Dom. 662 00:41:10,706 --> 00:41:12,306 Hvala. 663 00:41:15,706 --> 00:41:17,186 Ho-ho-ho! 664 00:41:18,506 --> 00:41:20,146 APLAUZ 665 00:41:26,586 --> 00:41:29,306 Hvala vam! Hvala vam puno! Ne, hvala. 666 00:41:29,346 --> 00:41:30,986 U redu, sada, hem! 667 00:41:31,026 --> 00:41:35,426 Ostala su nam... dva poklona! Ha-ha! 668 00:41:35,466 --> 00:41:40,906 A prva ide... Judith! 669 00:41:40,946 --> 00:41:46,306 Sudeći po svim tatama do sada, Ne zadržavam dah! 670 00:41:47,546 --> 00:41:49,306 Oh, to nikad nije bila petica! 671 00:41:49,346 --> 00:41:51,426 Daću ti desetku za to. 672 00:41:51,466 --> 00:41:52,826 Ko zaboga...? 673 00:41:52,866 --> 00:41:54,466 Od mene je, draga. 674 00:41:54,506 --> 00:41:56,506 Preteča velikog dana. 675 00:41:56,546 --> 00:42:00,106 Oh, hvala, draga! 676 00:42:00,146 --> 00:42:03,746 A sada, dođi ovamo, Deda Mraze! 677 00:42:03,786 --> 00:42:05,026 Ooh! Hoo-hoo-hoo! 678 00:42:05,066 --> 00:42:08,106 Drži se! Drži se! Hang dalje, ostao je jedan poklon. 679 00:42:13,826 --> 00:42:15,226 Za tebe je. 680 00:42:21,386 --> 00:42:23,106 ONA DAŠĆE Oh! 681 00:42:24,466 --> 00:42:28,106 Ne razumijem! Već si mi nabavio zamjenu? 682 00:42:29,346 --> 00:42:30,866 Ne, to je original. 683 00:42:32,026 --> 00:42:33,746 Vratili su ga? 684 00:42:33,786 --> 00:42:36,426 MUZIKA SVIRI 685 00:42:38,266 --> 00:42:41,146 ? O sveta noć 686 00:42:41,186 --> 00:42:46,226 ? Zvijezde sjajno sijaju 687 00:42:46,266 --> 00:42:54,066 ? Noć je rođenja dragog Spasitelja 688 00:42:55,906 --> 00:42:59,306 ? Dugo ležao svijet 689 00:42:59,346 --> 00:43:03,826 ? U grehu i grešci... ? 690 00:43:03,866 --> 00:43:06,946 HOR PJEVA NA FRANCUSKOM 691 00:43:08,466 --> 00:43:10,266 FAINT CHATTER 692 00:43:12,666 --> 00:43:14,186 Vau! 693 00:43:14,226 --> 00:43:20,586 ? Le monde entier tressaille d'esperance 694 00:43:20,626 --> 00:43:28,066 ? En cette nuit qui lui donne un Sauveur 695 00:43:29,306 --> 00:43:34,586 ? Peuple a genoux 696 00:43:36,386 --> 00:43:40,226 ? Prisustvuje oslobađanju... ? 697 00:43:40,266 --> 00:43:41,866 kako se osecas 698 00:43:41,906 --> 00:43:43,666 Još uvijek ukočen. 699 00:43:43,706 --> 00:43:46,386 uprkos svemu, ona je i dalje bila moja žena. 700 00:43:46,426 --> 00:43:47,906 Nije uvek bilo tako. 701 00:43:49,226 --> 00:43:50,706 Razumijem. 702 00:43:50,746 --> 00:43:54,466 Hvala obojici što ste vjerovali u mene. 703 00:43:54,506 --> 00:43:56,426 Nikada ne sumnjaj, druže. 704 00:44:01,386 --> 00:44:03,946 Oh, imaš živaca! Oh! 705 00:44:07,426 --> 00:44:09,586 Huh! Sretan Božić, Jean. 706 00:44:12,426 --> 00:44:13,946 Sretan Božić, Dom. 707 00:44:15,026 --> 00:44:18,346 ? Noel 708 00:44:18,386 --> 00:44:21,906 JEREMY I JUDITH: ? Noel 709 00:44:21,946 --> 00:44:29,946 ? Voici le Redempteur 710 00:44:30,426 --> 00:44:34,146 ? Noel 711 00:44:34,186 --> 00:44:37,986 ? Noel 712 00:44:38,026 --> 00:44:46,026 ? Voici le Redempteur. ? 713 00:44:48,946 --> 00:44:51,746 ? Kada će se pokazati 714 00:44:51,786 --> 00:44:56,746 ? To je tajna držimo nije naše na naše? 715 00:44:58,066 --> 00:45:02,306 ? Kada će pokazati da smo zaljubljeni? 716 00:45:04,346 --> 00:45:07,986 ? Ovog Božića smo zaljubljeni. ? 717 00:45:08,026 --> 00:45:10,026 Titlovi Red Bee Media 718 00:45:10,076 --> 00:45:14,626 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0